Module:Auteur/I18N
Documentation for this module may be created at Module:Auteur/I18N/doc
-- Sub-module of translations for Module:Auteur
-- Sub-módulo de traducciones para Module:Auteur
-- Sous-module de traductions pour Module:Auteur
local p = { }
p.i18n = { }
-- p.i18n['en'] = {
p.i18n.en = { -- English translations of arguments, categories and messages :
lastname = 'lastname',
initiale = 'initiale',
familyname = 'familyname',
firstname = 'firstname',
pseudonym = 'pseudonym',
title = 'title',
galliname = 'galliname',
sex = 'sex',
sortkey = 'sortkey',
image = 'image',
birthyear = 'birthyear',
birth = 'birth',
birthcentury = 'birthcentury',
birthuncertain = 'birthuncertain',
region = 'region',
deathyear = 'deathyear',
death = 'death',
deathcentury = 'deathcentury',
deathuncertain = 'deathuncertain',
description = 'description',
occupation = 'occupation',
genre = 'genre',
language = 'language',
country = 'country',
prize = 'prize',
rights = 'rights',
wikipedia = 'wikipedia',
wikiquote = 'wikiquote',
commons = 'commons',
commonscat = 'commonscat',
namespace = 'space',
category = 'Category',
catspace = 'catspace',
-- Scans and Notices
author_Scans = 'Scans in',
author_Notices = 'Notices',
ARC = 'ARC',
ARCid = 'ARCid',
ARCitem = 'ARCitem',
ARCorg = 'ARCorg',
ARCsub = 'ARCsub',
BNF = 'BNF',
DNB = 'DNB',
GKD = 'GKD',
GKD_V1 = 'GKD_V1',
IA = 'IA',
ARCHIVE = 'ARCHIVE',
IBL = 'IBL',
IBLid = 'IBLid',
IBLbook = 'IBLbook',
ISBN = 'ISBN',
ISFDB = 'ISFDB',
ISFDBid = 'ISFDBid',
ISFDBpub = 'ISFDBpub',
ISFDBtitle = 'ISFDBtitle',
LCCN = 'LCCN',
LT = 'LT',
NLA = 'NLA',
OCLC = 'OCLC',
OL = 'OL',
PND = 'PND',
SELIBR = 'SELIBR',
SUDOC = 'SUDOC',
SWD = 'SWD',
ULAN = 'ULAN',
VIAF = 'VIAF',
WORLDCATID = 'WORLDCATID',
XXX = 'XXX',
-- Various messages and categories
-- These messages should also include those of module(s) called.
wanted_error = "EN wanted error",
authors_authors = "Authors",
authors_initiale = "Authors-%1",
authors_birthyear = 'Born in %1',
authors_deathyear = 'Death in %1',
list_limit_levelmaxi = "Structure limit levelmaxi=%1",
list_limit_maxn = "Structure limit maxn=%1",
limit_cat_birth_death = 'Limit the years of categories "Births in" and "Death in".',
cat_epoch_china_antiquity = "Author of Chinese antiquity",
cat_epoch_china_springs = "Author of Springs and Autumns",
cat_epoch_china_empires = "Author of Chinese empires",
cat_epoch_indian_indus = "Author of Indus civilisation",
cat_epoch_indian_antiquity = "Author of Indian antiquity",
cat_epoch_indian_muslim = "Author of Indo-Muslim period",
cat_epoch_antiquity = "Author of antiquity",
cat_epoch_middle_age = "Author of Middle Ages",
cat_epoch_century_EC = "Born in the %1 th century",
cat_epoch_century_BEC = "Born in the %1 th century BEC",
century_EC = "%1 th century",
century_BEC = "%1 th century BEC",
-- Error messages and categories
-- These messages should also include those of module(s) called.
err_one_number_argument = "Error: In parameter '''%1''', enter a single number between -5000 and now.",
err_assist_user_param = "<br/>User support for checking the settings:",
err_module_error = "Module error",
--
err_vague_year = "Uncertain year.",
err_death_before_birth = "Error: death '''%1''' is before birth '''%2'''.",
err_death_before_birth_cat = "Author death is before birth.",
err_life_too_long = "Life is too long from %1 to %2.",
err_life_too_long_cat = "Life of author is too long",
err_no_known_arguments = "Module without known arguments table.",
err_vague_epoch = "Uncertain times.",
err_unknown_epoch_cat = "Unknown epoch",
err_year_in_roman_number = "Ambiguity: the year '''%1''' is in roman numerals. Do you want define a century ?",
--[[
-- These messages are used to CA = ControlAgrs module and are copied here.
c = 'c',
options = 'options',
err_error_list_header = "User support about parameters:",
err_unknown_argument = "Error: parameter '''%1''' is unknown in this template. Check the name or flag this gap.",
err_nearest_argument = "Error: the known argument '''%1''' is it the one you need ?",
err_value_re_defined = "Error: the value of the argument '''%1''' is already defined. Choose only one argument and value.",
err_need_value = "Error: This argument is required but absent : '''%1'''. Should define it.",
err_none_value = "Error: No argument has been defined.",
err_too_unnamed_arguments = "Error: Too many unnamed arguments ( '''%1''' ).",
err_internal_notice_wsid = "Internal Error: Notify the developer that the internal argument '''%1''' is unknown in the records.",
err_without_translation = "<br/>Known argument, but not translated: '''%1'''.",
err_without_translation_N = "<br/>There are %1 arguments untranslated.",
err_is_defined = "<br/>The argument %1:'''%2''' is defined.",
err_is_undefined = "<br/>The argument %1:'''%2''' is not defined.",
err_module_with_error = "Module with error",
err_wikidata_wikibase = "Error: Wikibase is not available.",
err_wikidata_getEntity = "Error: getEntity Wikidata is not available.",
err_wikidata_getElement = "Error: Element Wikidata '''%1''' is not found.",
err_wikidata_property = "Error: Wikidata property '''%1''' is not found.",
err_wikidata_error = "Error Wikidata: %1",
err_wikidata_cat = "Error Wikidata",
list_limit_levelmaxi = "List limit levelmaxi=%1",
list_limit_max_n = "List limit max_n=%1",
err_module_miss_i18n_arg = "Internal Error: argument '''%1''' misses in i18n translation.",
err_module_miss_i18n_res = "Internal Error: There are '''%1''' missings in '''%2''' translations.",
err_module_miss_i18n_cat = "Module missing i18n translation",
err_module_i18n_miss_trans = "Error: I18n table has only '''1%''' translations.",
err_no_args_known = "Error: Module without known arguments table.",
err_no_args_source = "Error: Module without source arguments table.",
err_no_args_lang = "Error: Module without translated arguments table.",
err_lang_table = "Error: The '''%1''' language or its table is incorrect.",
err_lang_table_cat = "Error: Erroneous language arguments",
err_lang_not_exist = "Error: The language '''%1''' is not one of wikipedias.",
err_argv_args_src = "Internal Error: in p.argv, arguments table is missing.",
err_argv_args_name = "Internal Error: in p.argv, abnormal argument '''%1'''.",
err_argv_args_miss = "Internal Error: in p.argv, missing argument '''%1'''.",
--]]
} -- p.i18n.en
-- p.i18n['es'] = {
p.i18n.es = { -- Traducciones al español de los argumentos, categorías y mensajes:
lastname = 'nombre',
initiale = 'initiale',
familyname = 'primernombre',
firstname = 'apellido',
pseudonym = 'apodo',
title = 'título',
galliname = 'apellidoGalli',
sex = 'sexo',
sortkey = 'especie clave',
image = 'imagen',
birthyear = 'año de nacimiento',
birth = 'nacimiento',
birthcentury = 'siglo de nacimiento',
birthuncertain = 'nacimiento incierto',
region = 'región',
deathyear = 'año de la muerte',
death = 'muerte',
deathcentury = 'siglo de la muerte',
deathuncertain = 'muerte incierto',
description = 'descripción',
occupation = 'profesión',
genre = 'tipo',
language = 'lengua',
country = 'país',
prize = 'premio',
rights = 'derechos',
wikipedia = 'wikipedia',
wikiquote = 'wikiquote',
commons = 'commons',
commonscat = 'commonscat',
namespace = 'espacio',
category = 'Categoría',
catspace = 'catespacio',
-- Scans and Notices
author_Scans = 'Escanea en',
author_Notices = 'Avisos',
ARC = 'ARC',
ARCid = 'ARCid',
ARCitem = 'ARCitem',
ARCorg = 'ARCorg',
ARCsub = 'ARCsub',
BNF = 'BNF',
DNB = 'DNB',
GKD = 'GKD',
GKD_V1 = 'GKD_V1',
IA = 'IA',
ARCHIVE = 'ARCHIVE',
IBL = 'IBL',
IBLid = 'IBLid',
IBLbook = 'IBLbook',
ISBN = 'ISBN',
ISFDB = 'ISFDB',
ISFDBid = 'ISFDBid',
ISFDBpub = 'ISFDBpub',
ISFDBtitle = 'ISFDBtitle',
LCCN = 'LCCN',
LT = 'LT',
NLA = 'NLA',
OCLC = 'OCLC',
OL = 'OL',
PND = 'PND',
SELIBR = 'SELIBR',
SUDOC = 'SUDOC',
SWD = 'SWD',
ULAN = 'ULAN',
VIAF = 'VIAF',
WORLDCATID = 'WORLDCATID',
XXX = 'XXX',
-- Varios mensajes y categorías
-- Estos mensajes deben incluir también los de módulo(s) llamado.
error_deseada = 'ES error deseada',
authors_authors = "Autores",
authors_initiale = "Autores-%1",
authors_birthyear = 'Nacido en el año %1',
authors_deathyear = 'Muerte en %1',
list_limit_levelmaxi = "Limite de la estructura levelmaxi=%1",
list_limit_maxn = "Limite de la estructura maxn=%1",
limit_cat_birth_death = 'Limite los años de las categorías "Nacimientos en" y "Muerte en".',
cat_epoch_china_antiquity = "Autor de la antigüedad china",
cat_epoch_china_springs = "Autor de Primaveras y Otoños",
cat_epoch_china_empires = "Autor de los Imperios chinos",
cat_epoch_indian_indus = "Autor de la civilización del Indo",
cat_epoch_indian_antiquity = "Autor de la antigüedad india",
cat_epoch_indian_muslim = "Autor de el período indo-musulmán",
cat_epoch_antiquity = "Autor de la antigüedad",
cat_epoch_middle_age = "Autor de la Edad Media",
cat_epoch_century_EC = "Nacido en el siglo del día 1%",
cat_epoch_century_BEC = "Nacido en el siglo BEC día 1%",
century_EC = "%1 siglo",
century_BEC = "%1 siglo BEC",
-- Error mensajes y categorías
-- Estos mensajes deben incluir también los de módulo(s) llamado.
err_one_number_argument = "Error: En el parámetro '''%1''', ingrese un número único entre -5000 y ahora.",
err_assist_user_param = "<br/>Apoyo a los usuarios para comprobar los ajustes:",
err_module_error = "Module error",
--
err_vague_year = "Año incierto.",
err_death_before_birth = "Error: muerte '''%1''' antes del nacimiento '''%2'''.",
err_death_before_birth_cat = "Autor muerte antes del nacimiento.",
err_life_too_long = "La vida es demasiado largo de %1 a %2.",
err_life_too_long_cat = "Vida del autor es demasiado largo",
err_no_known_arguments = "Módulo sin argumentos tabla conocida.",
err_vague_epoch = "Épocas inciertas.",
err_unknown_epoch_cat = "Desconocido período",
err_year_in_roman_number = "Ambigüedad: el año '''%1''' es en números romanos ¿Qué quieres definir un siglo?",
err_table_notices = "Error: registros de autoridades tabla indefinida.",
err_table_notices_cat = "Módulo sin registros de autoridades tabla conocida.",
--[[
-- Estos mensajes se utilizan para módulo CA = ControlAgrs, y se copian aquí.
c = 'c',
options = 'options',
err_error_list_header = "Asistencia en los parámetros del modelo en:",
err_unknown_argument = "Error: El parámetro '''%1''' es desconocido en este modelo. Compruebe el nombre o marca esta brecha.",
err_nearest_argument = "Error: la '''%1''' argumento conocido es el que necesita?",
err_value_re_defined = "Error: el valor del argumento '''%1''' ya se ha definido. Elige uno sólo argumento y valor.",
err_need_value = "Error: Este argumento es necesario pero ausente : '''%1'''. Debe definir.",
err_none_value = "Error: Ningún argumento ha sido definido.",
err_too_unnamed_arguments = "Error: Demasiados argumentos sin nombre ( '''%1''' ).",
err_internal_notice_wsid = "Error interno: Notificar al promotor que el argumento interno '''%1''' es desconocida en los registros.",
err_without_translation = "<br/>Conocido argumento, pero no traducido: '''%1'''.",
err_without_translation_N = "<br/>Hay %1 argumentos sin traducir.",
err_is_defined = "<br/>El argumento %1:'''%2''' está definido.",
err_is_undefined = "<br/>El argumento %1:'''%2''' no está definido.",
err_module_with_error = "Módulo con error",
err_wikidata_wikibase = "Error: Wikibase no está disponible.",
err_wikidata_getEntity = "Error: getEntity Wikidata no está disponible.",
err_wikidata_getElement = "Error: Elemento Wikidata '''%1''' no se encuentra.",
err_wikidata_property = "Error: Propiedad Wikidata '''%1''' no se encuentra.",
err_wikidata_error = "Error Wikidata: %1",
err_wikidata_cat = "Error Wikidata",
list_limit_levelmaxi = "Límite de la lista levelmaxi=%1",
list_limit_max_n = "Límite de la lista max_n=%1",
err_module_miss_i18n_arg = "Error interno: el argumento '''%1''' falta en traducción i18n.",
err_module_miss_i18n_res = "Error interno: Hay '''1%''' lagunas en '''%2''' traducciones.",
err_module_miss_i18n_cat = "Módulo faltante traducción i18n",
err_module_i18n_miss_trans = "Error interno: Tabla i18n tiene sólo '''1%''' traducciones.",
err_no_args_known = "Error: Módulo sin tabla argumentos conocidos.",
err_no_args_source = "Error: Módulo sin tabla argumentos fuentes.",
err_no_args_lang = "Error: Módulo sin tabla argumentos trajo.",
err_lang_table = "Error: La lengua '''%1''' o su tabla es incorrecta.",
err_lang_table_cat = "Error: Idioma argumentos erróneos",
err_lang_not_exist = "Error: La lengua '''%1''' no se una lengua en los wikipedias.",
err_argv_args_src = "Error interno: en p.argv, tabla de los argumentos que faltan.",
err_argv_args_name = "Error interno: en p.argv, argumento anormal '''%1'''.",
err_argv_args_miss = "Error interno: en p.argv, falta argumento '''%1'''.",
--]]
} -- p.i18n.es
-- p.i18n['fr'] = {
p.i18n.fr = { -- Traductions en francais des arguments, catégories et messages :
lastname = 'nom',
initiale = 'initiale',
familyname = 'nomfamille',
firstname = 'prénom',
pseudonym = 'pseudo',
title = 'titre',
galliname = 'prénomGalli',
sex = 'sexe',
sortkey = 'cle',
image = 'image',
birthyear = 'anneeNaissance',
birth = 'naissance',
birthcentury = 'siecleNaissance',
birthuncertain = 'incertitudeNaissance',
region = 'région',
deathyear = 'anneeDeces',
death = 'deces',
deathcentury = 'siecleDeces',
deathuncertain = 'incertitudeDeces',
description = 'description',
occupation = 'metier',
genre = 'genre',
language = 'langue',
country = 'pays',
prize = 'prix',
rights = 'droits',
wikipedia = 'wikipedia',
wikiquote = 'wikiquote',
commons = 'commons',
commonscat = 'commonscat',
namespace = 'espace',
category = 'Category',
catspace = 'catspace',
-- Scans et Notices
author_Scans = 'Scans sur',
author_Notices = 'Notices', -- search BNF
ARC = 'ARC',
ARCid = 'ARCid',
ARCitem = 'ARCitem',
ARCorg = 'ARCorg',
ARCsub = 'ARCsub',
BNF = 'BNF',
DNB = 'DNB',
GKD = 'GKD',
GKD_V1 = 'GKD_V1',
IA = 'IA',
ARCHIVE = 'ARCHIVE',
IBL = 'IBL',
IBLid = 'IBLid',
IBLbook = 'IBLbook',
ISBN = 'ISBN',
ISFDB = 'ISFDB',
ISFDBid = 'ISFDBid',
ISFDBpub = 'ISFDBpub',
ISFDBtitle = 'ISFDBtitle',
LCCN = 'LCCN',
LT = 'LT',
NLA = 'NLA',
OCLC = 'OCLC',
OL = 'OL',
PND = 'PND',
SELIBR = 'SELIBR',
SUDOC = 'SUDOC',
SWD = 'SWD',
ULAN = 'ULAN',
VIAF = 'VIAF',
WORLDCATID = 'WORLDCATID',
XXX = 'XXX',
-- Catégories et Messages divers
-- Ces messages doivent aussi intégrer ceux du (ou des) module(s) appelé(s).
erreur_voulue = 'FR erreur voulue',
authors_authors = "Auteurs",
authors_initiale = "Auteurs-%1",
authors_birthyear = 'Naissance en %1',
authors_deathyear = 'Mort en %1',
list_limit_levelmaxi = "Limite de la structure levelmaxi=%1",
list_limit_maxn = "Limite de la structure maxn=%1",
limit_cat_birth_death = 'Limite les années des catégories "Naissance en" et "Mort en".',
cat_epoch_china_antiquity = "Auteur de l'antiquité chinoise",
cat_epoch_china_springs = "Auteur des Printemps et Automnes",
cat_epoch_china_empires = "Auteur des Empires chinois",
cat_epoch_indian_indus = "Auteur de la civilisation de l'Indus",
cat_epoch_indian_antiquity = "Auteur de l'antiquité indienne",
cat_epoch_indian_muslim = "Auteur de la période indo-musulmane",
cat_epoch_antiquity = "Auteur de l'antiquité",
cat_epoch_middle_age = "Auteur du Moyen Age",
cat_epoch_century_EC = "Auteurs du %1 e siècle",
cat_epoch_century_BEC = "Auteurs du %1 e siècle BEC",
century_EC = "%1 ème siècle",
century_BEC = "%1 ème siècle BEC",
-- Catégories et Messages d'erreurs
-- Ces messages doivent aussi intégrer ceux du (ou des) module(s) appelé(s).
err_one_number_argument = "Erreur : Dans le paramètre '''%1''', entrer un seul nombre entre -5000 et maintenant.",
err_assist_user_param = "<br/>Assistance à l'utilisateur pour la vérification des paramètres :",
err_module_error = "Module avec erreur",
--
err_vague_year = "Année incertaine.",
err_death_before_birth = "Erreur : le décès '''%1''' est avant la naissance '''%2'''.",
err_death_before_birth_cat = "Erreur : le décès est avant la naissance.",
err_life_too_long = "Durée de vie trop longue de %1 à %2.",
err_life_too_long_cat = "Durée de vie de l'auteur trop longue",
err_no_known_arguments = "Module sans table d'arguments connus.",
err_vague_epoch = "Époque incertaine.",
err_unknown_epoch_cat = "Époque inconnue",
err_year_in_roman_number = "Ambigüité : l'année '''%1''' est en nombres romains. Voulez-vous définir un siècle ?",
err_table_notices = "Erreur : Table de notices d'autorités non définie.",
err_table_notices_cat = "Module sans table de notices d'autorités connus.",
--[[
-- Ces messages servent au module CA = ControlAgrs, et sont copiés ici.
c = 'c',
options = 'options',
err_error_list_header = "Assistance sur les paramètres de ce modèle :",
err_unknown_argument = "Erreur : Le paramètre '''%1''' est inconnu dans ce modèle. Vérifier ce nom ou signaler ce manque.",
err_nearest_argument = "Erreur: L'argument connu '''%1''' est-il celui que vous voulez ?",
err_value_re_defined = "Erreur : La valeur de l'argument '''%1''' est déjà définie. Choisir un seul argument et une seule valeur.",
err_need_value = "Erreur : Cet argument est nécessaire mais absent : '''%1'''. Il faut le définir.",
err_none_value = "Erreur : Aucun argument n'a été défini.",
err_too_unnamed_arguments = "Erreur : Trop de paramètres non nommés ( '''%1''' ).",
err_internal_notice_wsid = "Erreur interne : Signalez au developpeur que l'argument interne '''%1''' est inconnu dans les notices.",
err_without_translation = "<br/>Argument connu, mais non traduit : '''%1'''.",
err_without_translation_N = "<br/>Il y a %1 arguments non traduits.",
err_is_defined = "<br/>L'argument %1:'''%2''' est défini.",
err_is_undefined = "<br/>L'argument %1:'''%2''' n'est pas défini.",
err_module_with_error = "Module avec erreur",
err_wikidata_wikibase = "Erreur : Wikibase n'est pas disponible.",
err_wikidata_getEntity = "Erreur : getEntity Wikidata n'est pas disponible.",
err_wikidata_getElement = "Erreur : L'élément '''%1''' de Wikidata n'est pas trouvé.",
err_wikidata_property = "Erreur : La propriété '''%1''' de Wikidata n'est pas trouvé.",
err_wikidata_error = "Erreur Wikidata: %1",
err_wikidata_cat = "Erreur Wikidata",
list_limit_levelmaxi = "Limite de liste levelmaxi=%1",
list_limit_max_n = "Limite de liste max_n=%1",
err_module_miss_i18n_arg = "Erreur interne : l'argument '''%1''' manque de traduction i18n.",
err_module_miss_i18n_res = "Erreur interne : Il y a '''%1''' manques parmi '''%2''' traductions.",
err_module_miss_i18n_cat = "Module manquant de traduction i18n",
err_module_i18n_miss_trans = "Erreur interne : La table i18n n'a que '''%1''' traductions.",
err_no_args_known = "Erreur : Module sans table d'arguments connus.",
err_no_args_source = "Erreur : Module sans table d'arguments sources.",
err_no_args_lang = "Erreur : Module sans table d'arguments traduits.",
err_lang_table = "Erreur : La langue '''%1''' ou sa table est erronée.",
err_lang_table_cat = "Erreur : Langue d'arguments erronée",
err_lang_not_exist = "Erreur : La langue '''%1''' n'est pas une des langues des wikipedias.",
err_argv_args_src = "Erreur interne : en p.argv, table d'arguments absente.",
err_argv_args_name = "Erreur interne : en p.argv, argument anormal '''%1'''.",
err_argv_args_miss = "Erreur interne : en p.argv, argument absent '''%1'''.",
--]]
} -- p.i18n.fr
return p